بطاقة السفر الإلكترونية

تصريح eTravel الفلبيني هو تسجيل إلكتروني مجاني إلزامي مطلوب لجميع المسافرين — الرعايا الأجانب والمقيمين الدائمين والمواطنين الفلبينيين — القادمين إلى الفلبين أو المغادرين منها.

يستغرق التسجيل أقل من 10 دقائق على etravel.gov.ph ويجب إتمامه خلال 72 ساعة قبل السفر.

ما هو تصريح eTravel الفلبيني؟

تصريح eTravel الفلبيني هو نظام تسجيل رقمي حكومي مجاني حلّ محل بطاقات الوصول والمغادرة الورقية عند إطلاقه في 1 ديسمبر 2022.

يعمل كمنصة موحدة لجمع البيانات لجميع الركاب القادمين إلى الفلبين والمغادرين منها، حيث يجمع بين ضبط الحدود ومراقبة الصحة وتحليل البيانات الاقتصادية في عملية رقمية مبسطة واحدة.

قبل وجود تصريح eTravel، كان على المسافرين ملء بطاقات وصول مادية ونموذج حجر صحي منفصل.

تم تطوير النظام كمشروع مشترك بين تسع وكالات حكومية فلبينية: مكتب الهجرة (BI)، ووزارة السياحة (DOT)، ووزارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (DICT)، ومكتب الحجر الصحي (BOQ)، ومكتب الجمارك (BOC)، ووزارة الصحة (DOH)، ووزارة النقل (DOTr)، ووزارة العدل (DOJ)، واللجنة الوطنية للخصوصية (NPC).

يعمل تصريح eTravel بموجب قانون تيسير ممارسة الأعمال (R.A. 11032)، الذي يُلزم بتقديم الخدمات الحكومية بكفاءة.

يمكن الوصول إلى النظام عبر الموقع الرسمي على etravel.gov.ph أو من خلال تطبيق eGovPH للهاتف المحمول، المتاح على Google Play وApp Store.

ماذا حلّ محله؟

حلّ تصريح eTravel الفلبيني محل نظامين قديمين:

• بطاقة الوصول الإلكترونية (e-Arrival Card) — نظام تسجيل الوصول الرقمي السابق المستضاف على البوابة القديمة
• One Health Pass (onehealthpass.com.ph) — منصة الإعلان الصحي المستخدمة خلال فترة الجائحة

تم إلغاء كل من بطاقة الوصول الورقية ونموذج الحجر الصحي الورقي عند إطلاق eTravel.

حظي هذا التحول بالثناء لتقليل المتطلبات الورقية ومواءمة الفلبين مع ممارسات إدارة الحدود الرقمية المستخدمة في دول أخرى.

تم إيقاف بوابة One Health Pass القديمة، وتم توجيه جميع المسافرين إلى بوابة etravel.gov.ph الجديدة.

هل لا يزال تصريح eTravel الفلبيني مطلوباً في 2026؟

يظل تصريح eTravel الفلبيني إلزامياً في 2026 لجميع الوافدين والمغادرين.

اعتباراً من أبريل 2026، لم تُعلن الحكومة الفلبينية عن أي قرارات بشأن تعليق أو إلغاء أو تعديل متطلب eTravel.

يجب على جميع المسافرين — بغض النظر عن الجنسية أو نوع التأشيرة أو غرض السفر — إتمام تسجيل eTravel قبل دخول الفلبين أو مغادرتها.

ينطبق المتطلب على:

• السفر الجوي — جميع الرحلات الدولية القادمة إلى المطارات الفلبينية أو المغادرة منها
• السفر البحري — الركاب القادمون بالسفن أو العبارات إلى الموانئ الفلبينية

لا توجد إعفاءات معلنة لعام 2026. يجب على حاملي جوازات السفر الدبلوماسية وركاب العبور وأفراد الطاقم التحقق من متطلباتهم المحددة مع مكتب الهجرة أو شركة الطيران الخاصة بهم، حيث قد تختلف الإرشادات التشغيلية عن متطلبات السياحة القياسية.

إذا كنت تخطط للسفر إلى الفلبين في 2026، أتمم تسجيل eTravel على etravel.gov.ph خلال 72 ساعة قبل موعد مغادرتك من بلدك الأصلي.

لا تعتمد على خدمات الطرف الثالث أو وكالات السفر لإتمام هذا التسجيل نيابةً عنك — البوابة الرسمية مجانية ولا تستغرق سوى أقل من 10 دقائق.

من يحتاج إلى تصريح eTravel الفلبيني؟

يجب على كل شخص يدخل الفلبين أو يغادرها التسجيل للحصول على تصريح eTravel — بما في ذلك السياح الأجانب والمواطنون الفلبينيون والمقيمون الدائمون، دون استثناءات بناءً على الجنسية أو غرض السفر.

يشمل المتطلب تسجيلات الوصول والمغادرة على حد سواء.

المسافرون الأجانب

يجب على جميع الرعايا الأجانب الراغبين في دخول الفلبين الحصول على تصريح eTravel قبل الوصول، بغض النظر عن جنسيتهم أو غرض زيارتهم. ينطبق هذا سواء كنت:

• تزور للسياحة أو الترفيه
• تسافر للأعمال أو العمل
• تدخل جواً (المطارات الدولية) أو بحراً (منافذ الدخول)
• تحمل تأشيرة سياحية أو تجارية أو وضع الدخول بدون تأشيرة

لا توجد إعفاءات قائمة على الجنسية. سواء كنت تحمل جواز سفر من الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو أستراليا أو ألمانيا أو اليابان أو أي دولة أخرى، فإن تسجيل تصريح eTravel الفلبيني مطلوب قبل أن تتمكن من اجتياز الهجرة في أي منفذ دخول فلبيني.

المواطنون الفلبينيون

يُطلب أيضاً من المواطنين الفلبينيين العائدين من الخارج إتمام تسجيل تصريح eTravel الفلبيني قبل الوصول إلى الفلبين. ينطبق هذا على:

• العمال الفلبينيين في الخارج (OFWs) العائدين من بلد عملهم
• المواطنين الفلبينيين الذين كانوا يسافرون أو يعيشون في الخارج
• مزدوجي الجنسية الحاملين لجوازي سفر فلبيني وأجنبي

بالإضافة إلى ذلك، يجب على المواطنين الفلبينيين الذين يخططون للمغادرة من الفلبين أيضاً إتمام تسجيل المغادرة من خلال نفس نظام eTravel. حلّ تسجيل المغادرة هذا محل بطاقة المغادرة الورقية القديمة.

المقيمون الدائمون

يجب على الرعايا الأجانب الذين يحملون وضع الإقامة الدائمة أو تأشيرة طويلة الأمد في الفلبين أيضاً التسجيل للحصول على تصريح eTravel قبل العودة إلى البلاد. يشمل هذا حاملي:

• تأشيرة الإقامة الدائمة (سلسلة 13)
• تأشيرة المتقاعد المقيم الخاص (SRRV)
• التأشيرات طويلة الأمد الصادرة عن مكتب الهجرة

حتى لو كنت تعيش في الفلبين لسنوات عديدة، فإن تسجيل eTravel مطلوب في كل مرة تعود فيها إلى البلاد من الخارج.

متطلبات تصريح eTravel الفلبيني: ما تحتاجه للتسجيل

للتسجيل في تصريح eTravel الفلبيني، تحتاج إلى عنوان بريد إلكتروني صالح ورقم جواز سفر وتفاصيل رحلة مؤكدة.

يجمع نموذج التسجيل معلومات شخصية وسفر وصحية — يجب أن تكون جميعها دقيقة وتتطابق مع وثائق سفرك.

الوثائق والمعلومات المطلوبة:

• عنوان بريد إلكتروني نشط — يُستخدم لإنشاء حسابك واستلام رمز التحقق OTP المكون من 6 أرقام
• جواز السفر — رقم جواز سفرك مطلوب؛ تأكد من أن جواز سفرك صالح طوال مدة إقامتك
• معلومات الرحلة:
  • تاريخ الوصول
  • اسم شركة الطيران
  • رقم الرحلة
  • مطار الوصول
  • رقم المقعد
• البيانات الشخصية:
  • الاسم الكامل (كما في جواز السفر)
  • الجنس
  • تاريخ الميلاد
  • الجنسية
  • رقم الهاتف
  • بلد الميلاد
  • العنوان المنزلي
• المعلومات الصحية:
  • الدول التي زرتها في الـ 14 يوماً الماضية
  • الحالة الصحية الحالية (إعلان ذاتي)

يجب أن تكون جميع المعلومات المقدمة صادقة ودقيقة. نموذج الإعلان الصحي جزء من تسجيل تصريح eTravel الفلبيني ولا يمكن تخطيه.

يمكنك تعديل معلوماتك المقدمة عبر موقع eTravel طالما لم يتحقق موظفو الهجرة من بياناتك بعد.

كيفية التسجيل في تصريح eTravel الفلبيني (خطوة بخطوة)

سجّل في تصريح eTravel الفلبيني على etravel.gov.ph في ثلاث خطوات: أنشئ حساباً، وأكمل نموذج الوصول، وحمّل رمز QR الخاص بك.

تستغرق العملية بأكملها أقل من 10 دقائق ويجب إتمامها خلال 72 ساعة (3 أيام) قبل موعد وصولك المقرر إلى الفلبين.

يمكنك التسجيل عبر:

• الموقع الإلكتروني: etravel.gov.ph (متصفح سطح المكتب أو الهاتف المحمول)
• تطبيق الهاتف المحمول: تطبيق eGovPH (متاح على Google Play Store وApple App Store)

الخطوة 1 — أنشئ حساب eTravel الخاص بك

قبل أن تتمكن من تسجيل رحلتك، تحتاج إلى حساب eTravel مجاني. اتبع هذه الخطوات:

1. اذهب إلى etravel.gov.ph.
2. انقر على “تسجيل الدخول”.
3. اختر “إنشاء حساب”.
4. أدخل عنوان بريدك الإلكتروني وانقر على “متابعة”.
5. تحقق من بريدك الإلكتروني — سيرسل نظام eTravel رمز OTP (كلمة مرور لمرة واحدة) مكوناً من 6 أرقام.
6. أدخل رمز OTP على الموقع للتحقق من بريدك الإلكتروني.
7. أنشئ كلمة مرور مكونة من 8 أحرف على الأقل وأكدها.
8. قدّم بياناتك الشخصية: الاسم الكامل، الجنس، تاريخ الميلاد، الجنسية، رقم الهاتف، بلد الميلاد، رقم جواز السفر.
9. أدخل عنوانك المنزلي.
10. راجع جميع البيانات وانقر على “إرسال”.

مهم: استخدم عنوان بريدك الإلكتروني الخاص. ينتهي صلاحية رمز OTP بسرعة، لذا أكمل هذه الخطوة فوراً. يمكن استخدام حسابك للرحلات المستقبلية ولتسجيل أفراد الأسرة.

الخطوة 2 — أكمل تسجيل وصولك

بمجرد إنشاء حسابك، سجّل رحلتك المحددة:

1. سجّل الدخول إلى etravel.gov.ph بعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور.
2. اختر “المستخدم الحالي” وحدد وسيلة نقلك (جوي أو بحري).
3. انقر على “وصول” (لأنك تدخل الفلبين).
4. أكمل قسم تفاصيل السفر: المهنة، غرض السفر، بلد المنشأ.
5. قدّم تفاصيل رحلتك: تاريخ الوصول، اسم شركة الطيران، رقم الرحلة.
6. اختر مطار وصولك وأدخل رقم مقعدك.
7. انقر على “التالي”.
8. أكمل نموذج الإعلان الصحي: اذكر الدول التي زرتها في الـ 14 يوماً الماضية وأعلن عن حالتك الصحية.
9. أجب على جميع الأسئلة بصدق.
10. راجع جميع التفاصيل المقدمة بعناية قبل النقر على “إرسال”.

نصيحة: أكمل هذا التسجيل خلال 72 ساعة قبل مغادرتك من بلدك الأصلي — وليس 72 ساعة قبل وقت وصولك إلى الفلبين. إذا لم تتمكن من التسجيل قبل رحلتك، سيساعدك موظفو مكتب الحجر الصحي (BOQ) وموظفو المطار في المطارات الفلبينية عند الوصول.

الخطوة 3 — حمّل رمز QR الخاص بك

بعد تقديم تسجيل وصولك:

1. يُنشئ نظام eTravel رمز QR فريداً لرحلتك.
2. التقط لقطة شاشة أو حمّل رمز QR على هاتفك.
3. يمكنك أيضاً طباعته إذا كنت تفضل نسخة مادية.

قدّم رمز QR هذا لضابط الهجرة عند وصولك إلى أي مطار أو منفذ دخول فلبيني.

سيقوم الضابط بمسحه للتحقق من تسجيلك. تأكد من إمكانية الوصول إلى رمز QR بدون اتصال بالإنترنت — حمّله قبل رحلتك.

التسجيل للمغادرة من الفلبين

تصريح eTravel الفلبيني مطلوب أيضاً عند المغادرة — سجّل رحلة مغادرتك من خلال نفس حساب etravel.gov.ph تحت خيار المغادرة.

ينطبق هذا المتطلب على جميع المسافرين المغادرين من الفلبين، بما في ذلك السياح الأجانب والمواطنون الفلبينيون والمقيمون الدائمون.

تستخدم عملية تسجيل المغادرة نفس حساب eTravel الذي أنشأته لوصولك. لا تحتاج إلى إنشاء حساب جديد.

كيفية تسجيل مغادرتك:

1. سجّل الدخول إلى etravel.gov.ph بحسابك الحالي.
2. انتقل إلى قائمة تسجيل السفر.
3. اختر “مغادرة” (بدلاً من الوصول).
4. أكمل نموذج المغادرة بتفاصيل رحلتك: تاريخ المغادرة، اسم شركة الطيران، رقم الرحلة، الدولة المقصودة.
5. قدّم النموذج وحمّل رمز QR للمغادرة.

قدّم رمز QR للمغادرة لضباط الهجرة عند مغادرة الفلبين.

تنطبق نفس القواعد: التسجيل مجاني، ويجب إتمامه عبر البوابة الرسمية، ويجب تحميل رمز QR قبل وصولك إلى المطار.

تصريح eTravel الفلبيني للعائلات: حساب واحد للجميع

يمكن لحساب تصريح eTravel الفلبيني الواحد تسجيل جميع أفراد الأسرة المسافرين معاً — لا حاجة لحسابات منفصلة لكل شخص.

هذه إحدى أكثر الميزات العملية في نظام eTravel، إذ تتيح لمسافر واحد إدارة التسجيلات لمجموعة عائلته بأكملها.

كيف يعمل تسجيل الأسرة:

• أنشئ حساب eTravel واحداً (باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني)
• بعد تسجيل الدخول، يمكنك إضافة وتسجيل مسافرين إضافيين تحت نفس الحساب
• سيحصل كل فرد من أفراد الأسرة على رمز QR فردي خاص به للهجرة
• تُدار جميع تسجيلات أفراد الأسرة من لوحة تحكم الحساب نفسها

نصائح عملية للسفر العائلي:

• سجّل جميع أفراد الأسرة في نفس الوقت لضمان تفاصيل سفر متسقة
• حمّل أو التقط لقطة شاشة لرمز QR الفردي لكل شخص بشكل منفصل
• تحقق مرتين من أن رقم جواز سفر كل فرد من أفراد الأسرة وبياناته الشخصية قد أُدخلت بشكل صحيح
• إذا احتاجت بيانات أحد أفراد الأسرة إلى تصحيح، قم بتعديلها قبل أن يتحقق موظفو الهجرة من البيانات

هذه الميزة مفيدة بشكل خاص للعائلات المسافرة مع الأطفال، حيث لا يحتاج القاصرون إلى حسابات بريد إلكتروني خاصة بهم أو تسجيلات eTravel منفصلة.

ماذا يحدث في المطار مع تصريح eTravel الخاص بك؟

في المطارات الفلبينية، يقوم ضباط الهجرة بمسح رمز QR لتصريح eTravel الفلبيني الخاص بك — احرص على تحميله أو التقاط لقطة شاشة له قبل الوصول.

رمز QR هو دليلك على إتمام تسجيل eTravel وهو مطلوب لاجتياز الهجرة في جميع منافذ الدخول الفلبينية.

عند الوصول:

1. توجه إلى مكتب الهجرة في مطار وصولك (مثل NAIA، ماكتان سيبو، كلارك، دافاو).
2. قدّم جواز سفرك ورمز QR لـ eTravel (على شاشة هاتفك أو مطبوعاً).
3. يقوم ضابط الهجرة بمسح رمز QR للتحقق من تسجيلك في النظام.
4. إذا كان تسجيلك صالحاً، تمر عبر الهجرة بشكل طبيعي.

إذا لم تتمكن من إتمام تسجيل تصريح eTravel الفلبيني قبل رحلتك، فلا تقلق.

موظفو مكتب الحجر الصحي (BOQ) وموظفو المطار متاحون في المطارات الفلبينية لمساعدة المسافرين في إتمام تسجيل eTravel عند الوصول.

ومع ذلك، قد يتسبب هذا في تأخيرات، لذا يُنصح بشدة بالتسجيل مسبقاً.

نصائح رئيسية للمطار:

• حمّل رمز QR قبل الصعود إلى الطائرة — قد لا يكون لديك اتصال إنترنت موثوق عند الوصول
• احتفظ برمز QR في مكان يسهل الوصول إليه على هاتفك (وليس مدفوناً في رسائل البريد الإلكتروني)
• تأكد من شحن بطارية هاتفك، أو احتفظ بنسخة مطبوعة احتياطية
• رمز QR مرتبط برحلتك المحددة — لا تستخدم رمز QR من رحلة سابقة

الأسئلة الشائعة حول تصريح eTravel الفلبيني

هل لا يزال eTravel مطلوباً في الفلبين في 2026؟

نعم، يظل تصريح eTravel الفلبيني إلزامياً في 2026 لجميع الوافدين والمغادرين. لم يُعلن عن أي تعليق أو إلغاء.

كيف أحصل على تصريح eTravel الفلبيني عبر الإنترنت؟

اذهب إلى etravel.gov.ph، وأنشئ حساباً مجانياً بعنوان بريدك الإلكتروني، وأكمل نموذج الوصول بجواز سفرك وتفاصيل رحلتك، وحمّل رمز QR. يستغرق الأمر أقل من 10 دقائق.

كم تكلفة تصريح eTravel الفلبيني؟

مجاني. التسجيل على etravel.gov.ph لا يكلف شيئاً. أي موقع يفرض رسوماً هو عملية احتيال — أبلغ عنه إلى CICC على cicc.gov.ph/report/.

متى يجب أن أسجل في تصريح eTravel الفلبيني؟

خلال 72 ساعة (3 أيام) قبل موعد مغادرتك المقررة من بلدك الأصلي.

هل أحتاج إلى تصريح eTravel الفلبيني للمغادرة أيضاً؟

نعم. مطلوب لكل من الوصول والمغادرة. سجّل الدخول إلى etravel.gov.ph واختر “مغادرة” عند تسجيل رحلتك الصادرة.

هل يمكنني تسجيل أفراد عائلتي تحت حساب eTravel واحد؟

نعم. يغطي حساب واحد جميع أفراد الأسرة المسافرين معاً. يحصل كل شخص على رمز QR فردي خاص به.

ما الوثائق التي أحتاجها لتسجيل تصريح eTravel الفلبيني؟

عنوان بريد إلكتروني نشط، ورقم جواز سفر، وتفاصيل رحلة مؤكدة (شركة الطيران، رقم الرحلة، تاريخ الوصول، المطار، رقم المقعد)، ومعلومات شخصية، ونموذج إعلان صحي مكتمل.

ماذا يحدث إذا لم أسجل قبل رحلتي؟

سيساعدك موظفو BOQ في المطارات الفلبينية عند الوصول، لكن توقع تأخيرات. سجّل مسبقاً لتجنب ذلك.

هل يمكنني تعديل تسجيل eTravel بعد تقديمه؟

نعم — حتى يتحقق موظفو الهجرة من بياناتك. بعد التحقق، لا يمكن إجراء تغييرات.

هل تصريح eTravel الفلبيني هو نفسه التأشيرة؟

لا. إنه نظام إعلان سفر، وليس تأشيرة. لا تزال بحاجة إلى استيفاء متطلبات التأشيرة الفلبينية بشكل منفصل.

هل يحتاج المواطنون الفلبينيون إلى تصريح eTravel الفلبيني؟

نعم. يجب على المواطنين الفلبينيين التسجيل لكل من الوصول والمغادرة. لا تنطبق أي إعفاءات على حاملي جوازات السفر الفلبينية.

ما هو تطبيق eGovPH؟

التطبيق الحكومي الفلبيني الرسمي (Google Play / App Store) الذي يتضمن تسجيل eTravel كبديل لموقع etravel.gov.ph.

هل ينطبق تصريح eTravel الفلبيني على السفر البحري؟

نعم — مطلوب لكل من الوصول الجوي والبحري في جميع منافذ الدخول الفلبينية.

كم يستغرق التسجيل؟

أقل من 10 دقائق للمستخدمين لأول مرة؛ 3-5 دقائق للمستخدمين العائدين الذين لديهم حساب موجود.

هل تصريح eTravel الفلبيني هو نفسه One Health Pass القديم؟

لا. تم استبدال One Health Pass (onehealthpass.com.ph) بتصريح eTravel في 1 ديسمبر 2022. البوابة القديمة لم تعد نشطة.

آخر تحديث: أبريل 2026. المعلومات مستندة إلى مصادر الحكومة الفلبينية الرسمية، بما في ذلك etravel.gov.ph، ومكتب الهجرة (immigration.gov.ph)، ووزارة الخارجية (dfa.gov.ph). تحقق دائماً من المتطلبات الحالية مع المصادر الرسمية قبل السفر.